Die Saison 1957/58 [Oberliga Süd]
Der SSV Jahn belegte am Ende den 15. Platz und stieg in die zweite Liga Süd ab.
Die Spielberichte der beiden Frankfurter Sportjournalisten [s.u.] zu den Spielen gegen die Eintracht sind ein Highlight der humoresken
Sportliteratur. Habe mir erlaubt diese beiden sportliterarischen Kunstwerke mit Illustrationen zu versehen.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die 5 Siege:
So., 29.09.1957, Jahn Regensburg - TSV 1860 München 2:0 (2:0)
[
Spieldaten]
So., 13.10.1957, Jahn Regensburg - Stuttgarter Kickers 2:1 (1:1) [
Spieldaten, 2:1 durch Ewald Brunner (90.)]
So., 30.11.1957, VfR Mannheim - Jahn Regensburg 1:2 (0:1) [
Spieldaten]
So., 05.01.1958, Jahn Regensburg - FC Bayern München 4:3 (1:0)
[
Spieldaten]
[Spielstand nach einer Stunde 3:0, Spielstand 75. Minute 3:3, 88. Minute 4:3 durch eine Eigentor von Knauer]
"
Nachdem ein unerkannt gebliebener Zuschauer während des Spiels gegen Schiedsrichter Eisemann handgreiflich geworden war, wurde der Verein mit einem Monat Platzsperre bestraft ... "
[Zitiert aus: Wolfgang Otto, Träume, Tränen und Triumphe - 100 Jahre Jahn Fussball]
So., 13.04.1958, Jahn Regensburg - Eintracht Frankfurt 1:0 (1:0)
[
Spieldaten]
[Pfaff verschießt Handelfmeter für die Eintracht]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die 7 Unentschieden:
So., 25.08.1957, Jahn Regensburg - Viktoria Aschaffenburg 0:0 (0:0) [
Spieldaten]
So., 01.09.1957, Bayern München - Jahn Regensburg 0:0 (0:0)
[
Spieldaten, 22.000 Zuschauer im Sechzger-Stadion]
So., 08.09.1957, Jahn Regensburg - SpVgg Fürth 2:2 (2:1) [
Spieldaten]
So., 08.12.1957, Jahn Regensburg - VfB Stuttgart 1:1 (0:1) [
Spieldaten, 1:1 Dirrigl (88) Foulelfmeter]
So., 19.01.1958, Jahn Regensburg - Karlsruher SC 1:1 (0:0) [
Spieldaten]
[Im Augsburger Rosenaustadion wegen Zuschauerausschreitungen im Spiel gegen Bayern]
So., 26.01.1958, Jahn Regensburg - SSV Reutlingen 1:1 (1:0) [
Spieldaten]
[Im Städtischen Stadion Nürnberg wegen Zuschauerausschreitungen im Spiel gegen Bayern]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hohe Niederlagen:
So., 22.09.1957, SSV Reutlingen - Jahn Regensburg 6:4 (3:1) [
Spieldaten,
Schiedsrichter Kurt Tschenscher]
Sa., 05.10.1957, Kickers Offenbach - Jahn Regensburg 5:0 (3:0) [
Spieldaten]
Sa., 23.11.1957, Eintracht Frankfurt - Jahn Regensburg 7:0 (3:0)
[
Spieldaten]
So., 15.12.1957, Viktoria Aschaffenburg - Jahn Regensburg 9:1 (7:0)
[
Spieldaten]
So., 23.03.1958, FSV Frankfurt - Jahn Regensburg 6:1 (1:1)
[
Spieldaten]
[Spielstand 66. Minute 1:1, Spielstand 74. Minute 5:1]
Sa., 05.04.1958, Schweinfurt 05 - Jahn Regensburg 8:0 (1:0)
[
Spieldaten]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Spiele gegen die SpVgg Fürth
Zu den Spielen gegen die SpVgg Fürth gibt es dank
Kleeblatt-Chronik auch längere Spielberichte u.a.
So., 08.09.1957, Jahn Regensburg - SpVgg Fürth 2:2 (2:1) [
Spielbericht]
[Die SpVgg Fürth mit Karl Mai - Weltmeister 1954 und dem vielfachen Nationalspieler Herbert Erhard]
So., 12.01.1958, SpVgg Fürth - Jahn Regensburg 4:1 (3:1) [
Spielbericht]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der 15. und letzte Spieltag der Vorrunde gegen Eintracht Frankfurt
Zu den Spielen gegen die Eintracht gibt es dank
Eintracht-Archiv auch längere Spielberichte u.a.
Sa., 23.11.1957, Eintracht Frankfurt - Jahn Regensburg 7:0 (3:0)
Spieldaten
Feigenspans Kopfball zum 4:0
Spielbericht
"Wie ein Wirbelsturm warf die Eintracht die Gästeabwehr über den Haufen, und als man genau sieben Minuten gespielt hatte, da führten die Riederwälder mit 3:0."
"Die Regensburger mußten zwar auf ihre Routiniers, Hubeny, Beyerlein, Effenhauser und Gehring verzichten, aber mit diesen, zumeist beleibten Herren hätten die Niederbayern auch keine Chance gehabt."
"Regensburg ist, das sah man schon beim 0:5 auf dem Bieberer Berg, Abstiegskandidat Nr. 1 ".
"Mit einem derartig schußschwachen Sturm ist kein Staat zu machen."
"Ein aufgescheuchter Hühnerhof war nichts dagegen. Die Regensburger Abwehr wurde wie blutige Anfänger ausgespielt, und nur Niemann konnte eine zweistellige Niederlage verhüten."
"Wir sagten es schon, die Eintracht brauchte sich nicht voll auszugeben , um trotzdem 7:0 zu gewinnen. Die Schwäche der Jahnelf ist damit am besten gekennzeichnet."
(Horst Kickhefel in 'Der neue Sport' vom 25.11.1957)
siehe auch:
Jahn Regensburg geht am Riederwald unter
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tabelle am Ende der Vorrunde [15. Spieltag]
1. 1. FC Nürnberg .... 40:17 Tore 23:07 Punkte
2. Eintracht Frankfurt 33:14 Tore 22:08 Punkte
3. Karlsruher SC ...... 29:22 Tore 19:11 Punkte
...
14. BC Augsburg ...... 21:39 Tore 11:19 Punkte
15. Kickers Stuttgart . 18:30 Tore 07:23 Punkte
16. Jahn Regensburg . 15:39 Tore 07:23 Punkte
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Der 30. und letzte Spieltag der Saison gegen Eintracht Frankfurt
. . . . .
Tabelle am vorletzten, dem 29. Spieltag
1. Karlsruher SC ...... 55:37 Tore 40:18 Punkte
2. Eintracht Frankfurt 58:31 Tore 39:19 Punkte
3. 1. FC Nürnberg .... 73:45 Tore 39:19 Punkte
...
14. SSV Reutlingen .... 40:53 Tore 23:35 Punkte
15. Jahn Regensburg . 28:79 Tore 15:43 Punkte
16. Kickers Stuttgart . 30:61 Tore 13:45 Punkte
Der Abstieg des SSV Jahn stand bereits fest.
Die Eintracht mußte gewinnen
, um den 2. Platz zu behalten, der zur Teilnahme an der Endrunde zur Deutschen Fussballmeisterschaft
berechtigte.
. . . . .
So., 13.04.1958, Jahn Regensburg - Eintracht Frankfurt:
Die Eintracht mit sieben Spielern [Egon Loy, Hermann Höfer, Hans Weilbächer, Richard Kreß, Dieter Lindner, Alfred Pfaff, Erich Meier], die 1959/60 das
Finale im Europacup der Landesmeister gegen Real Madrid erreichten.
20. Spielminute: Tooooor
für den SSV Jahn Regensburg, Käufl
.
66. Spielminute: Handelfmeter für die Eintracht, Alfred Pfaff schießt neben das Tor
.
90. Spielminute: Spiel beendet, SSV Jahn gewinnt 1:0
.
Spielbericht
"
Zehn Meter unter der Pressetribüne schlichen elf gebrochene Riederwälder in die Kabinen."
"
... und haben sie nicht, als alles getan schien, die bereits eingefahrene Ernte auf eine geradezu irrsinnige Art verloren? Durch einen fast klinischen Fall von Nervenschwäche ."
"
Dreimal schlug der Blitz ein in Regensburg, über dessen Dom sich ein makelloser blauer Himmel wölbte. Bereits nach dem ersten Blitz war die Eintracht sanatoriumsreif ."
"Man schlotterte vor Angst davor, daß sich wiederum alles gegen Frankfurt verschworen haben könnte."
" Bechtold, der in der Eintrachtabwehr sonst die Zuverlässigkeit selbst ist, blieb zum zweitenmal im Duell mit dem Greenhorn Käufel auf der Strecke. Unbehelligt marschierte dieser in den Strafraum, trat auf gut Glück gegen den Ball , der von Horvat erst in seine fatale Richtung gelenkt wurde, sich aber immer noch wie unschlüssig auf der Linie entlang schlich und dann von Höfer bei einem überhasteten Rettungsversuch den letzten sachten Dreh zum 1:0 für Regensburg erhielt. "
"... der grausamste Elfmeter für die Eintracht in der 66. Minute. Meiers Volleyschuß auf Flanke Sztanis wurde von Lederer mit einer klassischen Tormannparade unter der Latte herausgeschlagen. Klare Sache für Höfer. Jetzt konnte noch alles gut gehen. Aber während Höfer sich aufbaute, um den Freistoß [Strafstoß, Elfer]
auszuführen, juckte auf einmal dem Alfred Pfaff das Fell . Dem Alfred Pfaff, der in diesem Treffen die Machtbefugnisse eines Spielführers ausübte. Und Alfred lief an, setzte mitten im Trab ab, lief weiter und schob dann den Ball mindestens einen Meter am linken Pfosten vorbei!"
"Alfred, was hast du getan? Das 1:1 hätte die Wendung bringen können. Nicht, daß du vorbeigeschossen hat, ist unbegreiflich, sondern, daß du überhaupt geschossen hast. Hier wurde einer unmißverständlichen Traineranweisung zuwidergehandelt , die bereits kurz vor einem Monat den besten Elfmeter-Schützen der Eintracht, den Verteidiger Höfer, zum Elfmeterspezialisten bestimmte."
"Die Regensburger gewannen keinesfalls aus der Defensive heraus. Sie rissen so viel vom Terrain an sich, wie sie nur haben konnten. Und sie konnten erstaunlich viel haben."
"In aller Gemütsruhe brüteten Lehrrieder, Reindel und Gehring [am 23.11. noch einer der "
beleibten Herren"
]
saubere Kombinationen aus."
"Und die Regensburger? Je nun. Einzubilden brauchen sie sich nichts auf den Sieg! An diesem Tag hätte u. U. Okriftel [
Okriftel]
gegen die Eintracht gewonnen. Immerhin seien die besten Regensburger aufgezählt: Niemann, mit erheblichem Abstand Beyerlein [auch am 23.11. noch einer der "
beleibten Herren"
]
, Lehrrieder und Reindl. Der Vollständigkeit halber sei vermerkt, daß Linksaußen Käufl eine gute Zukunft vor sich zu haben scheint."
Ludwig Dotzert (aus 'Der neue Sport' vom 14.04.1958)
. . . . .
Nebenbei:
Die MZ widmete Heiner Beyerlein [mit Georg Gehring der letzte noch Lebende der damaligen Elf] zu seinem 90.-ten Geburtstag in 2017 einen Artikel:
Eine lebende Jahn-Legende der 50er Jahre
. . . . .
Tabelle am letzten, dem 30. Spieltag
1. Karlsruher SC ...... 55:37 Tore 42:18 Punkte
2. 1. FC Nürnberg .... 74:45 Tore 41:19 Punkte
3. Eintracht Frankfurt 58:32 Tore 39:21 Punkte
...
14. SSV Reutlingen ... 40:53 Tore 23:35 Punkte
15. Jahn Regensburg . 29:79 Tore 17:43 Punkte
16. Kickers Stuttgart . 31:61 Tore 15:45 Punkte
. . . . .
Eckehard Feigenspan [damaliger Eintracht Stürmer] hat das Spiel auch über 50 Jahre danach nicht vergessen:
Interview mit Eckehard Feigenspan [2010]:
"
De facto hatten wir in jenen Jahren eine großartige Mannschaft, und schon ein Jahr zuvor hätten wir uns für die Endrunde qualifizieren können – im letzten Spiel scheiterten wir an Jahn Regensburg, Alfred Pfaff verschoss einen Elfmeter."
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------